Napló

Petter Moen a norvég ellenállás egyik hőse volt, az illegális London Nytt újság szerkesztője az ország náci Németország általi megszállása idején, később az összes illegális lap kiadásának a felelőse lett.

1944 februárjában letartóztatták, majd az év szeptemberében, az SS Westphalen hajón, Németországba történő szállítása során vesztette életét, miután az egy aknára ráfutott és elsüllyedt.

A fogságban töltött ideje alatt egy drótdarabbal wécépapírba lyuggatva a betűket írt naplót, amit a börtön falába rejtett el. A kéziratot a háború után találták meg, 1949-ben adták ki Petter Moens dagbok címmel; több nyelvre is lefordították.

Moen naplója az emberi esendőség, a hullámverésekben való kitartás megrendítő története. S mint ilyen, a mi esendőségünk története is egyúttal, mert – kisebb vagy nagyobb mértékben – mindnyájan esendők vagyunk, csak nem feltétlenül tapasztaljuk meg olyan, végsőkig kiélezett határszituációban, a Gestapo börtönében, mint ahogy ez Petter Moennel történt.

Fordította és az előszót írta: Csejtei Dezső és Juhász Anikó